Versos recitados pelo mercador durante seu diálogo com o Gênio

O tempo compõem-se de dois dias:
um oferece a segurança, e o outro, a ameça
A vida é feita de duas partes:
Uma oferece límpida alegria, e a outra, os pesares

Pergunta àquele que usou as vicissitudes do século
como pretexto para nos desacreditar
se a Fortuna alguma vez o ajudou
sem o expor ao mesmo tempo ao perigo?

Não vês que o vento,
quando sopra em tempestade,
só rompe a parte mais alta
das árvores?

Quanto países de aspecto diverso há na Terra,
uns verdes, ressequidos os outros!
Nele só é poupado pelo infortúnio
aquele cuja boca aberta espera a nutrição.

No séu, as estrelas
são inumeráveis, e no entando
apenas o sol e a lua
estão sujeitos aos eclipses.

Tens uma opnião excelente dos dias
desde que te sejam benéficos,
e não receies
o que a sorte te reseva em seguida.

As noites fizeram as pazes contigo,
e por elas tu te deixaste enganar
Mas é quando elas estabelecem a serenidade
que chega a discórdia.

Versos recitados pelo mercador durante seu diálogo com o Gênio.

KHAWAN.René R.O mercador e o gênio.In: As Mil e Uma Noites: Damas Insignes e Servidores Galantes, São Paulo: Editora Brasiliense, 1991, 5 ed.p-68-69.